#Geertruidsezorgheld

Abdullah werkt met een vertaal gadget in de hand en bewijst hij dat taal geen grenzen kent in de zorg.

Naam:
Abdullah

Beroep:
Verzorgende IG

Werkgever:
Hoge Veer gemeente Geertruidenberg

Wat was er nodig:
Vertaalcomputer

Waarom:
Met dit hulpmiddel kan Abdullah zich verstaanbaar maken zodat hij de bewoners begrijpt en zij hem begrijpen. Hij doet ontzettend zijn best om de NL taal te leren maar op deze manier komt hij eerder in aanmerking voor een arbeidsovereenkomst.

---

Het verhaal van Abdullah

Abdullah werkte in Syrië in het ziekenhuis als verpleegkundige op de obstetrische intensive care unit. In Nederland aangekomen wist hij 1 ding zeker: “ik ga in de zorg werken want ik heb een zorghart”. Hij heeft zijn diploma laten waarderen en deze is gewaardeerd op Verpleegkundige. In Nederland moet je BIG geregistreerd zijn om te werken als verpleegkundige. Zijn Nederlandse spreekvaardigheid is geweldig als je weet dat Abdullah pas ruim een jaar bezig is met de Nederlandse taal maar onvoldoende voor de BIG registratie.

Hierdoor is werken als Verzorgende IG momenteel het maximaal haalbare. Om dit te bereiken is hij Stage aan het lopen bij het Hoge Veer als Verzorgende IG met als doel een baan, verbeteren van de Nederlandse taal en vlieguren maken. Om hem te ondersteunen zet de gemeente Geertruidenberg een cultuur sensitieve jobcoach in wat erg goed werkt bij evaluatiegesprekken.

Volgens werkgever Van het Hoge Veer doet hij zijn werk heel goed, maar dat het dagelijkse contact met bewoners van het Hoge Veer en ook met collega’s verloopt stroef vanwege en zijn matige Nederlands en het dialect van de bewoners.

Sinds kort kan Abdullah een vertaalcomputer (Vasco Translator V4 ) inzetten wanneer hij net wat hulp nodig heeft om de bewoners te begrijpen of zij hem te laten begrijpen. Dit maakt het plaatje compleet en Abdullah doet het zo goed dat hij per september de stage gaat omzetten in betaald werk.

Meer succesverhalen: